1
00:00:01,083 --> 00:00:03,208
[тематска музика свира]

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,625
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,583 --> 00:00:08,875
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,458 --> 00:00:14,291
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:19,708
[Гармадон чита]

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,958
-[сирене завијају]
-[људи вриште]

7
00:00:24,708 --> 00:00:25,916
[сркне]

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,458
хм...

9
00:00:28,916 --> 00:00:31,416
То је све што имаш да кажеш? Хм?

10
00:00:32,083 --> 00:00:34,708
Очекивао сам пицу.

11
00:00:34,791 --> 00:00:38,083
Претпостављам да не испоручујете
за Будди'с Пиззу?

12
00:00:38,166 --> 00:00:39,458
Нисмо!

13
00:00:41,208 --> 00:00:44,458
Обришите ноге. Винни је управо усисао.

14
00:00:44,541 --> 00:00:46,541
<и>...као што видите, испод,</и>
<и>кристална војска</и>

15
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
<и>почиње да стиже до граница града.</и>

16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
<и>И не далеко иза њих,</и>

17
00:00:50,041 --> 00:00:52,791
<и>само плутајуће кристално острво...</и>

18
00:00:52,875 --> 00:00:54,708
Шта сад брбљаш?

19
00:00:54,791 --> 00:00:56,375
ста радис овде?

20
00:00:56,458 --> 00:00:57,708
Ово нема смисла!

21
00:00:57,791 --> 00:00:59,833
Био си овде све време?

22
00:00:59,916 --> 00:01:01,708
Усред Нињаго Ситија?

23
00:01:01,791 --> 00:01:03,375
Објасни ово, брате!

24
00:01:03,458 --> 00:01:06,708
Објасните исечке из новина,
и... и зашто си овде...

25
00:01:06,791 --> 00:01:08,750
и... све то!

26
00:01:10,250 --> 00:01:14,041
Хмм. надао сам се
да избегне овај разговор.

27
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
Али пошто си овде,

28
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Могу вам исто тако испричати причу.

29
00:01:19,625 --> 00:01:22,833
Било је то после те свађе
са Омега Они.

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,541
Након што сам ти спасао све животе.

31
00:01:24,625 --> 00:01:26,500
-Чекај, шта?
-Ллоид.

32
00:01:28,708 --> 00:01:30,916
[Гармадон]<и>Нисам знао</и>
<и>шта да радим са собом.</и>

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,958
<и>Обично сам био тај</и>
<и>покушава да освоји Нињаго.</и>

34
00:01:34,041 --> 00:01:35,958
<и>Не сачувај.</и>

35
00:01:36,041 --> 00:01:38,750
<и>Био је то необичан осећај.</и>

36
00:01:38,833 --> 00:01:41,750
<и>Нашао сам се... збуњен.</и>

37
00:01:41,833 --> 00:01:46,333
<и>Зашто сам ти спасао животе?</и>
<и>Да ли ми је заиста стало?</и>

38
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
<и>Одлучио сам да мало размислим.</и>

39
00:01:48,500 --> 00:01:51,458
<и>Одвојите мало времена за „ја“.</и>

40
00:01:51,541 --> 00:01:55,083
<и>Имао сам питања о</и>
<и>природа добра и зла.</и>

41
00:01:55,166 --> 00:01:57,416
[смеје се] <и>Знао сам све о злу</и>

42
00:01:57,500 --> 00:01:58,958
-<и>али мало о добром.</и>
-[људи вриште]

43
00:01:59,041 --> 00:02:00,625
<и>И био сам радознао...</и>

44
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
<и>Да ли сам имао капацитет за добро?</и>

45
00:02:03,458 --> 00:02:05,291
<и>Могу ли помоћи људима?</и>

46
00:02:07,916 --> 00:02:10,958
<и>Свуда око себе, видео сам слабе мале људе</и>

47
00:02:11,041 --> 00:02:14,250
<и>дају све од себе</и>
<и>за обављање ситних задатака.</и>

48
00:02:14,333 --> 00:02:16,875
<и>Као подрезивање жбуња, гранчицу по гранчицу,</и>

49
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
<и>или покушава да покида ужад</и>
<и>повлачећи их.</и>

50
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
[руга се] <и>То је било лудило.</и>

51
00:02:21,875 --> 00:02:23,375
<и>Али схватио сам,</и>

52
00:02:23,458 --> 00:02:24,833
-<и>Био сам у позицији...</и>
-[вриште и плаче]

53
00:02:24,916 --> 00:02:27,916
<и>...да им помогнем</и>
<и>остварују своје бесмислене циљеве.</и>

54
00:02:28,000 --> 00:02:30,666
[Ллоид]<и>Њихови циљеви нису бесмислени,</и>
<и>покушавали су да--</и>

55
00:02:30,750 --> 00:02:32,833
[подригивање]

56
00:02:32,916 --> 00:02:35,041
Да ли намераваш да наставиш да ме прекидаш?

57
00:02:35,125 --> 00:02:36,500
Или могу да завршим?

58
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Заврши. молим те.

59
00:02:38,166 --> 00:02:40,083
То је Гармадон!

60
00:02:40,166 --> 00:02:41,500
Трчи!

61
00:02:41,583 --> 00:02:44,125
[Гармадон]<и>Тражио сам одговоре,</и>
<и>али нисам знао где да тражим.</и>

62
00:02:44,208 --> 00:02:47,791
<и>Сетио сам се речи једног мудрог човека.</и>

63
00:02:47,875 --> 00:02:50,416
<и>Можда најмудрији кога сам икада срео.</и>

64
00:02:50,500 --> 00:02:52,791
[Ллоид] <и>Први мајстор спинџицуа?</и>

65
00:02:52,875 --> 00:02:56,541
-[Гармадон]<и>Винни из НГТВ вести.</и>
-[људи вриште]

66
00:02:58,666 --> 00:03:01,791
Шта би могло
бити важнији од опстанка?

67
00:03:01,875 --> 00:03:04,208
Ох, боже, много ствари!

68
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
Пријатељство, човече, и љубав и слога,

69
00:03:07,458 --> 00:03:10,458
и поверење и истина, и храброст,

70
00:03:10,541 --> 00:03:12,708
и, знате, све ствари
то чини живот вредним.

71
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
[Гармадон]<и>Ове речи</и>
<и>није ми ништа значило.</и>

72
00:03:15,541 --> 00:03:18,125
<и>Али желео сам да их разумем.</и>

73
00:03:18,208 --> 00:03:20,375
<и>Па сам дошао овамо.</и>

74
00:03:20,458 --> 00:03:23,083
<и>И Вини из НГТВ вести,</и>

75
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
<и>у својој бескрајној мудрости,</и>

76
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
<и>дочекао ме раширених руку.</и>

77
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
-[тресање]
-[јече]

78
00:03:28,500 --> 00:03:29,750
Зашто је он овде?

79
00:03:29,833 --> 00:03:31,833
Ох. Шта да радим, шта да радим?

80
00:03:31,916 --> 00:03:34,208
Вини из НГТВ вести?

81
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
То сам ја, Гармадон.

82
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Зови полицију!

83
00:03:38,166 --> 00:03:40,291
[Гармадон] Треба ми ваш савет.

84
00:03:40,375 --> 00:03:41,958
саветник? [тешко дисање]

85
00:03:42,041 --> 00:03:45,333
Једном си ми рекао тај живот
је било више од опстанка.

86
00:03:45,416 --> 00:03:48,875
Споменули сте... гомилу речи
да нисам разумео,

87
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
- али бих волео.
- [бирање]

88
00:03:51,875 --> 00:03:55,333
[Гармадон] <и>Винни из НГТВ Невс-а ме пусти унутра...</и>

89
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
<и>али под једним условом.</и>

90
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
У реду, али-- али мораш обећати,

91
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
нема насиља, нема уништавања,
а посебно никакве борбе.

92
00:04:04,291 --> 00:04:07,000
Морао сам да платим два месеца депозита за штету
за овај стан.

93
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
кунем се.

94
00:04:10,875 --> 00:04:12,083
[болно дисање]

95
00:04:13,041 --> 00:04:15,166
[незгодна напета музика]

96
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
Дакле, ум...

97
00:04:17,583 --> 00:04:18,958
У чему ти је требала помоћ?

98
00:04:19,041 --> 00:04:23,125
Покушавам да разумем
природа доброте.

99
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
-Г... боже?
-Да.

100
00:04:25,666 --> 00:04:29,250
Недавно сам помогао неким људима
и нашао искуство...

101
00:04:29,333 --> 00:04:32,458
збуњујуће. Желим да то боље разумем.

102
00:04:32,541 --> 00:04:36,208
Желим да видим да ли постоји
било доброте у мени.

103
00:04:36,291 --> 00:04:39,833
Па, па, мислим да има
нешто добро у свима нама,

104
00:04:39,916 --> 00:04:41,750
и неке лоше, можда.

105
00:04:41,833 --> 00:04:44,458
Када сам васкрсао
из проклетог царства,

106
00:04:44,541 --> 00:04:47,083
вратили су само злу страну,

107
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
они део мене.

108
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
Ох, ух, па...

109
00:04:52,625 --> 00:04:56,041
То не може бити истина,
или ти не би био овде, зар не?

110
00:04:56,125 --> 00:05:01,000
Ти си заиста мудар, Вини из НГТВ вести.

111
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
-[Гармадон] Како да почнемо?
- Шта да почнем?

112
00:05:03,875 --> 00:05:05,041
Бити добар.

113
00:05:05,666 --> 00:05:07,458
Ох, вау.

114
00:05:07,541 --> 00:05:09,250
Ја... не знам.

115
00:05:09,333 --> 00:05:12,166
Можда би требало да почнеш
са неким ситницама.

116
00:05:12,250 --> 00:05:15,208
Као љубазан. Насмејана гомила.

117
00:05:15,291 --> 00:05:18,250
Рекавши "добро јутро,"
држећи некоме отворена врата.

118
00:05:18,333 --> 00:05:19,916
За кога? Која врата?

119
00:05:20,000 --> 00:05:21,416
Хех. Било која врата.

120
00:05:21,500 --> 00:05:23,416
То је само нешто што фини људи раде.

121
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Колико дуго?

122
00:05:25,583 --> 00:05:27,875
Док не прођу.

123
00:05:28,458 --> 00:05:30,375
Али шта ако наиђе друга особа?

124
00:05:30,458 --> 00:05:31,750
А онда још један?

125
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Могао би да останеш тамо заувек.

126
00:05:34,000 --> 00:05:35,416
[уздах] Ох, дечко...

127
00:05:39,458 --> 00:05:41,500
[Гармадон] <и>Али одлучио сам да пробам.</и>

128
00:05:45,166 --> 00:05:47,916
<и>Одлучио сам да покушам да будем...</и>

129
00:05:48,000 --> 00:05:49,375
<и>добро.</и>

130
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
-[весела музика]
-[напето стењање]

131
00:05:55,666 --> 00:05:58,208
[људи вриште]

132
00:05:58,291 --> 00:06:01,625
Ох. Дозволите ми да вам помогнем у томе.

133
00:06:01,708 --> 00:06:03,375
[вриштање]

134
00:06:05,750 --> 00:06:07,791
<и>Било је теже него што сте мислили.</и>

135
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
[звоно на вратима]

136
00:06:09,000 --> 00:06:10,625
Ах, било је време.

137
00:06:10,708 --> 00:06:14,750
Будди. Шта се десило
на вашу 20-минутну гаранцију?

138
00:06:14,833 --> 00:06:17,500
Извините. Вечерас смо подржани.

139
00:06:17,583 --> 00:06:19,750
Грешити је људски.

140
00:06:20,708 --> 00:06:22,250
опраштам ти.

141
00:06:24,083 --> 00:06:27,583
Хмм. Ево великодушног савета
да одражава моју „доброту“.

142
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Добар дан!

143
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
[задовољно брујање]

144
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
ста?

145
00:06:37,916 --> 00:06:41,125
[уздише] Морам одати признање
где кредит доспева.

146
00:06:41,208 --> 00:06:43,708
Далеко си прешао, брате.

147
00:06:43,791 --> 00:06:46,416
Па, признајем да је било времена
кад сам мислио да одустанем

148
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
и само уништавање свих.

149
00:06:49,750 --> 00:06:55,083
Али Вини из НГТВ вести
учи ме да се ослободим свог беса.

150
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
Како?

151
00:06:56,458 --> 00:06:59,291
Емпатија долази од бриге.

152
00:06:59,375 --> 00:07:02,375
Па ми је дао нешто о чему да бринем.

153
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Хеј, Гармадон. Донела сам ти нешто.

154
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Биљка?

155
00:07:08,541 --> 00:07:10,416
Шта ми треба биљка?

156
00:07:10,500 --> 00:07:14,583
Па, тата ми је увек говорио
емпатија долази од бриге.

157
00:07:14,666 --> 00:07:17,916
Па сам помислио, зашто не вежбам
бринути о нечему?

158
00:07:18,000 --> 00:07:19,083
Као биљка?

159
00:07:20,208 --> 00:07:22,458
Шта се ради са тим?

160
00:07:22,541 --> 00:07:24,625
Само га залиј, стави на сунце,

161
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
можда му дамо име.

162
00:07:26,416 --> 00:07:27,458
[Винни] Побрини се за то.

163
00:07:29,041 --> 00:07:31,458
Име? Хммм.

164
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
како да те зовем?

165
00:07:34,208 --> 00:07:36,375
[светла мирна музика]

166
00:07:41,458 --> 00:07:46,166
Знам. Зваћу те „Кристоферн“.

167
00:07:46,250 --> 00:07:48,333
Не бој се, Кристоферне.

168
00:07:48,416 --> 00:07:50,291
Овде ћете бити сигурни.

169
00:07:51,125 --> 00:07:52,958
<и>И одржао сам своју реч.</и>

170
00:07:53,041 --> 00:07:56,208
<и>Кристоферн је цветао под мојом бригом.</и>

171
00:07:56,291 --> 00:07:57,875
Ок, стани! Само престани.

172
00:07:57,958 --> 00:08:01,041
Господару Ву, молим те реци ми
нећеш опет падати на ово?

173
00:08:01,125 --> 00:08:02,625
Зато што познајем свог оца.

174
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Он се никада неће променити.

175
00:08:04,666 --> 00:08:06,833
Хм. Нисам тако сигуран.

176
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Па јесам!

177
00:08:08,000 --> 00:08:11,250
И нисмо дошли да чујемо за тебе
и твој љубимац папрат.

178
00:08:11,333 --> 00:08:13,458
Дошли смо до исечака из новина.

179
00:08:13,541 --> 00:08:15,833
Тачно, скоро сам заборавио.

180
00:08:15,916 --> 00:08:17,750
Како си знао брате?

181
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Хм. Да ће се Оверлорд вратити?

182
00:08:20,583 --> 00:08:22,000
Како не бих?

183
00:08:22,083 --> 00:08:24,750
Можда имам проблема да разумем емпатију,

184
00:08:24,833 --> 00:08:27,458
али бес и мржња су једноставни.

185
00:08:27,541 --> 00:08:30,458
Осећао сам како расту свуда око мене.

186
00:08:30,541 --> 00:08:33,083
Стално сам чекао да нешто урадиш,

187
00:08:33,166 --> 00:08:34,375
али никад ниси.

188
00:08:34,458 --> 00:08:36,166
Зашто ми једноставно ниси рекао?

189
00:08:36,250 --> 00:08:39,000
Зато што сам желео да будем сам.

190
00:08:39,083 --> 00:08:41,291
Знао сам да ћеш ме поново тражити

191
00:08:41,375 --> 00:08:42,750
да спасеш своје животе.

192
00:08:42,833 --> 00:08:45,750
Невероватно. Шта ми радимо овде?

193
00:08:45,833 --> 00:08:47,458
Не треба нам његова помоћ.

194
00:08:47,541 --> 00:08:49,750
Бојим се да имамо, Ллоид.

195
00:08:49,833 --> 00:08:51,708
Наши непријатељи нас надмашују.

196
00:08:51,791 --> 00:08:54,541
Господар и Харуми
вратили су се и подигли--

197
00:08:54,625 --> 00:08:55,666
Харуми?

198
00:08:55,750 --> 00:08:58,875
Да. Она се вратила.

199
00:08:59,458 --> 00:09:00,916
[чудовиште режање]

200
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
[Гармадон] Била ми је као ћерка.

201
00:09:03,583 --> 00:09:06,666
Паметан, немилосрдан, бруталан.

202
00:09:07,291 --> 00:09:09,000
А ипак...

203
00:09:09,083 --> 00:09:14,083
Не могу помоћи другима
док се не нађем.

204
00:09:14,166 --> 00:09:16,375
Моје право ја.

205
00:09:16,458 --> 00:09:18,791
Нормално, сложио бих се.

206
00:09:18,875 --> 00:09:21,291
Али постоји и време
кога се мора оставити по страни

207
00:09:21,375 --> 00:09:24,000
сопствене потребе да помогну већем добру.

208
00:09:24,083 --> 00:09:27,708
Дао сам завет ненасиља.

209
00:09:27,791 --> 00:09:30,750
Могли бисте рећи збогом оружју.

210
00:09:30,833 --> 00:09:33,208
Одлично, па, хвала ни за шта!

211
00:09:33,291 --> 00:09:34,750
Уживајте у пици.

212
00:09:36,291 --> 00:09:37,541
Хајдемо одавде, господару Ву.

213
00:09:39,041 --> 00:09:41,000
[напета музика]

214
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
[гласно лупање]

215
00:09:48,958 --> 00:09:50,625
[јецање]

216
00:09:53,041 --> 00:09:56,041
Цхристоферн!

217
00:09:57,250 --> 00:09:58,583
[напон струје]

218
00:10:00,041 --> 00:10:02,083
[злослутна музика]

219
00:10:03,041 --> 00:10:04,833
[љута вика]

220
00:10:07,833 --> 00:10:09,375
[Гармадонски бојни поклич]

221
00:10:10,208 --> 00:10:11,416
[Гармадон грца]

222
00:10:13,166 --> 00:10:14,125
[грунта]

223
00:10:16,958 --> 00:10:18,208
[бесно вришти]

224
00:10:23,041 --> 00:10:24,291
[рушење]

225
00:10:26,041 --> 00:10:27,375
Ллоид, погледај!

226
00:10:27,458 --> 00:10:28,916
Тхе Венгестоне ратници!

227
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
Нису имуни на његову Они форму!

228
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
И ти си део Они!

229
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Зар не видиш?

230
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
Ово би могао бити кључ за њихову победу!

231
00:10:40,666 --> 00:10:43,833
[Мајстор Ву] Морате загрлити
ваша Они страна!

232
00:10:43,916 --> 00:10:45,375
[бесно урлање]

233
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
[интензивна музика свира]